Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5998

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«К Пророку ﷺ пришёл бедуин и сказал: „Вы целуете детей? А мы их не целуем“. Тогда Пророк ﷺ ответил: „Разве я властен над тобой, если Аллах исторг милосердие из твоего сердца?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает, что нежная любовь к детям проистекает из милосердия.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Арабский кочевник, живший за пределами городов.

Милосердие

Сочувствие и заботливая любовь к другим.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что проявлять любовь к детям, например целуя их, — похвальное выражение милосердия. Ответ Пророка ﷺ порицает суровость и побуждает к мягкости характера; хадис не устанавливает обязанности целовать детей.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день проявляйте любовь к детям словами, вниманием и уместной физической нежностью.
  2. Если кто-то проявляет мало тепла, ответьте мудро и побудите его к большему состраданию.
  3. Создайте дома мягкую атмосферу, в которой дети будут чувствовать себя любимыми и защищёнными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.