Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6000

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, сообщил нам Шу’айб от аз-Зухри, сообщил нам Са’ид ибн аль-Мусаййаб, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах разделил милость на сто частей. Он оставил у Себя девяносто девять частей и ниспослал на землю одну часть. Благодаря этой части творения проявляют милосердие друг к другу, так что даже кобыла поднимает копыто над своим жеребёнком, боясь наступить на него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха — источник всего сострадания между творениями.

Объяснение трудных слов
милость в ста частях

Образное выражение, подчёркивающее безмерность милости Аллаха и источник сострадания между творениями.

оставил у Себя девяносто девять частей

Аллах оставил у Себя большую часть милости; хадис описывает её величие, не уподобляя качества Аллаха качествам творений.

кобыла

Самка лошади; её осторожные движения над жеребёнком показывают, что сострадание проявляют даже животные.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что хадис подчёркивает безмерную милость Аллаха и побуждает людей самим быть милосердными. Упомянутое распределение описывает величие милости так, как сообщил об этом Аллах; оно не даёт оснований уподоблять качество Аллаха человеческим качествам. Примеры с животными показывают, что сострадание проявляется и за пределами человеческих отношений.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь о детях, пожилых людях и животных и не допускайте, чтобы ваши поступки причиняли им вред.
  2. Относитесь к чужой ошибке терпеливо и, когда это уместно, мягко исправляйте её.
  3. Надейтесь на милость Аллаха и пусть эта надежда побуждает вас милосердно относиться к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.