Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 601

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказали мне Салим ибн Абдуллах ибн Умар и Абу Бакр ибн Аби Хасма, что Абдуллах ибн Умар сказал:

«Пророк ﷺ совершил ночную молитву (Иша) в последние дни своей жизни. Завершив её приветствием (таслим), Пророк ﷺ встал и сказал: "Видите ли вы эту вашу ночь? По истечении ста лет из тех, кто сегодня находится на поверхности земли, не останется ни одного человека"». Люди ошиблись в понимании этих слов Посланника Аллаха ﷺ, начав толковать их как разговоры о наступлении Часа через сто лет. Однако Пророк ﷺ сказал: «Не останется никого из тех, кто сегодня на поверхности земли», имея в виду лишь то, что это поколение уйдёт из жизни в течение этого столетия.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разъяснил, что его современники умрут в течение ста лет.

Объяснение трудных слов
иша

Обязательная ночная молитва.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

это столетие

Поколение людей, живших в тот момент; эти слова не указывали, когда наступит Судный день.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ имел в виду присутствовавших на земле людей: через сто лет никого из них уже не останется в живых. Путаница возникла потому, что некоторые связали эти слова с будущими событиями или концом света. Учёные заключают, что пророческие слова следует внимательно понимать в контексте и что никто не вправе выводить из этого высказывания дату Судного дня.

Уроки на сегодня
  1. Пусть память о смерти побуждает тебя сегодня серьёзно относиться к молитвам и обязанностям.
  2. Не делай предсказаний о конце времён на основании слов, которые не об этом.
  3. Рассматривай высказывание в его контексте и обращайся за разъяснением к знатокам, если его смысл неясен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.