Sahih al-Bukhari, хадис 602
Передал Abdur Rahman ibn Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Его отец, Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал: Рассказал нам Му‘тамир ибн Сулейман, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам Абу Усман, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра, что люди Суффы были бедняками, и Пророк ﷺ сказал:
«У кого есть еда на двоих, пусть возьмёт третьего; а у кого на четверых, пусть возьмёт пятого или шестого». И Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ взял десятерых. Он сказал: «Там были я, мой отец и моя мать», — и я не знаю, сказал ли он также: «и моя жена, а также слуга, общий для нашего дома и дома Абу Бакра». Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем остался там до совершения ночной молитвы (‘Иша). Потом он вернулся и ждал, пока Пророк ﷺ поужинает, после чего пришёл домой, когда прошла часть ночи по воле Аллаха. Его жена спросила его: «Что задержало тебя от твоих гостей?» — или она сказала: «от твоего гостя?» Он спросил: «Разве ты не накормила их ужином?» Она ответила: «Они отказались есть, пока ты не придёшь. Им подали еду, но они отказались». Он сказал: «Я ушёл и спрятался». Тогда Абу Бакр позвал меня: «О Гунсар!», строго выбранил и обругал меня, а затем сказал: «Ешьте, да не будет вам это в радость!» Затем он поклялся Аллахом, что никогда не станет есть эту еду. Но, клянусь Аллахом, каждый раз, когда кто-нибудь из нас брал кусок, еды прибавлялось снизу больше, чем было взято. Мы все наелись досыта, и еды стало больше, чем было до этого. Абу Бакр посмотрел на неё и увидел, что её столько же или даже больше, чем было раньше. Он обратился к своей жене: «О сестра племени Бану Фирас, что это такое?» Она ответила: «Клянусь радостью моих глаз, сейчас её в три раза больше, чем было до этого!» Абу Бакр поел из неё и сказал: «Это [клятва] была от шайтана», — имея в виду свою клятву. Затем он взял ещё один кусок, а остальную еду отнёс Пророку ﷺ, и она осталась у него до утра. Между нами и одним народом был договор; когда срок его истёк, Пророк ﷺ разделил нас на двенадцать групп, во главе каждой из которых стоял мужчина, и Аллах лучше знает, сколько людей было с каждым из них. Все они ели из этой еды, или как он сказал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Гостеприимство и угощение многих людей показали благословение Аллаха.
Место в мечети Пророка ﷺ, где жили бедные сподвижники.
Обязательная ночная молитва.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Учёные выводят из этого, что тому, у кого достаточно еды, рекомендуется накормить вместе с собой нуждающегося. Призыв Пророка ﷺ побуждает к щедрости, но не обязывает всегда принимать какое-то определённое число гостей. Учёные также признают чудеса, которыми Аллах наделяет Своих пророков; еды стало больше с дозволения Аллаха. Абу Бакр показал, что клятва, мешающая совершить добро, не должна приводить к отказу от него: он всё же поел и совершил предписанное искупление за свою клятву.
- Приглашай нуждающегося разделить с тобой еду, если у тебя есть чем поделиться.
- Предлагай гостям еду, не оказывая на них давления, и проявляй терпение, если они ждут хозяина.
- Не позволяй гневу или необдуманной клятве удержать тебя от добрых дел; соблюдай правила искупления нарушенной клятвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.