Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6014

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказав: Рассказал мне Малик от Яхьи ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Абу Бакр ибн Мухаммад от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Джибриль не переставал наставлять меня о добром отношении к соседу, пока я не подумал, что он сделает его наследником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль так настойчиво призывал заботиться о соседях, что казалось, будто они станут наследниками.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, который передавал пророкам откровение Аллаха.

наследники

Люди, получающие часть наследства согласно исламским правилам наследования.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что неоднократное наставление Джибриля указывает на великое право соседа. Сравнение с наследниками передаёт силу этого наставления, но не приравнивает соседей к законным наследникам в действительности. Все четыре суннитские правовые школы признают важность добрососедства, при этом установленные правила наследования остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте соседей, интересуйтесь их самочувствием и предлагайте помощь, когда она им нужна.
  2. Сведите шум к минимуму и не допускайте, чтобы ваше поведение мешало соседям или вредило им.
  3. Делитесь с соседями едой или небольшим подарком независимо от их происхождения или веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.