Sahih al-Bukhari, хадис 6014
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, сказав: Рассказал мне Малик от Яхьи ибн Саида, который сказал: Сообщил мне Абу Бакр ибн Мухаммад от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Джибриль не переставал наставлять меня о добром отношении к соседу, пока я не подумал, что он сделает его наследником».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль так настойчиво призывал заботиться о соседях, что казалось, будто они станут наследниками.
Ангел Гавриил, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Люди, получающие часть наследства согласно исламским правилам наследования.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что неоднократное наставление Джибриля указывает на великое право соседа. Сравнение с наследниками передаёт силу этого наставления, но не приравнивает соседей к законным наследникам в действительности. Все четыре суннитские правовые школы признают важность добрососедства, при этом установленные правила наследования остаются в силе.
- Приветствуйте соседей, интересуйтесь их самочувствием и предлагайте помощь, когда она им нужна.
- Сведите шум к минимуму и не допускайте, чтобы ваше поведение мешало соседям или вредило им.
- Делитесь с соседями едой или небольшим подарком независимо от их происхождения или веры.
Это предание сурово предостерегает от причинения неудобств соседу и разъясняет, что доброе отношение также означает недопущение вреда.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Это предание побуждает не пренебрегать соседом и тем самым подчёркивает практическое проявление доброты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.