Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6016

Передал Abu Shuraih. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Саида, от Абу Шурайха, что Пророк ﷺ сказал:

«Клянусь Аллахом, не уверовал! Клянусь Аллахом, не уверовал! Клянусь Аллахом, не уверовал!» Спросили: «Кто же это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, чей сосед не чувствует себя в безопасности от его зла». В этой передаче его поддержали Шабаба и Асад ибн Муса. А Хумайд ибн аль-Асвад, Усман ибн Умар, Абу Бакр ибн Айяш и Шуайб ибн Исхак передали от Ибн Аби Зиба, от аль-Макбури, от Абу Хурайры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий не позволяет своему соседу чувствовать себя в опасности из-за своего вредного поведения.

Объяснение трудных слов
Он не верует

Строгое предостережение, указывающее здесь на недостаток требуемого совершенства веры; это не означает автоматически, что человек выходит из ислама.

Его вред

Вредное поведение, из-за которого сосед чувствует угрозу или ущемление — словами или поступками.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют повторную клятву как суровое предостережение: вера требует, чтобы ближний был в безопасности и чтобы с ним хорошо обращались. Это высказывание указывает на серьёзный недостаток в совершенстве веры, но без дополнительных доказательств не означает неверия, выводящего человека из ислама. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет причинять вред соседу; конкретные права и обязанности также зависят от характера вреда и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте шума, угроз и других поступков, из-за которых соседи могут чувствовать себя в опасности или ущемлёнными.
  2. При конфликте спокойно спросите, что другой человек считает вредным, и вместе найдите решение.
  3. Проявляйте добрососедство в малых делах: уважайте покой соседей и предлагайте помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.