Sahih al-Bukhari, хадис 6016
Передал Abu Shuraih. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Саида, от Абу Шурайха, что Пророк ﷺ сказал:
«Клянусь Аллахом, не уверовал! Клянусь Аллахом, не уверовал! Клянусь Аллахом, не уверовал!» Спросили: «Кто же это, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Тот, чей сосед не чувствует себя в безопасности от его зла». В этой передаче его поддержали Шабаба и Асад ибн Муса. А Хумайд ибн аль-Асвад, Усман ибн Умар, Абу Бакр ибн Айяш и Шуайб ибн Исхак передали от Ибн Аби Зиба, от аль-Макбури, от Абу Хурайры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий не позволяет своему соседу чувствовать себя в опасности из-за своего вредного поведения.
Строгое предостережение, указывающее здесь на недостаток требуемого совершенства веры; это не означает автоматически, что человек выходит из ислама.
Вредное поведение, из-за которого сосед чувствует угрозу или ущемление — словами или поступками.
Классические учёные объясняют повторную клятву как суровое предостережение: вера требует, чтобы ближний был в безопасности и чтобы с ним хорошо обращались. Это высказывание указывает на серьёзный недостаток в совершенстве веры, но без дополнительных доказательств не означает неверия, выводящего человека из ислама. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет причинять вред соседу; конкретные права и обязанности также зависят от характера вреда и обстоятельств.
- Избегайте шума, угроз и других поступков, из-за которых соседи могут чувствовать себя в опасности или ущемлёнными.
- При конфликте спокойно спросите, что другой человек считает вредным, и вместе найдите решение.
- Проявляйте добрососедство в малых делах: уважайте покой соседей и предлагайте помощь.
Это предание предостерегает от причинения вреда соседу и связывает доброе отношение к нему с верой в Аллаха и Последний день.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Этот хадис побуждает хорошо относиться к соседу и показывает, что забота о нём проявляется также в конкретных добрых поступках.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Это предание подчёркивает необходимость желать добра другим и связывает такое отношение с верой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.