Sahih al-Bukhari, хадис 6015
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Умар ибн Мухаммад, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Джибриль не переставал наставлять меня о добром отношении к соседу, пока я не подумал, что он сделает его наследником».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль ﷺ настолько настойчиво подчеркивал заботу о соседях, что Пророк ﷺ подумал, что они станут наследниками.
Настойчиво призывать к совершению чего-либо.
Люди, имеющие согласно установленным правилам право на часть чьего-либо наследства.
Ученые делают из этого вывод, что права соседей имеют большое значение и мусульманам следует хорошо относиться к своим соседям. Упоминание наследства подчеркивает силу этого наставления; оно не назначает соседей наследниками в буквальном смысле. Правовые школы признают обязанность не причинять соседям вреда и рекомендуют проявлять доброту, помогать им и относиться к ним с уважением.
- Приветствуйте соседей и относитесь к ним с уважением, даже если у вас мало общего.
- Не шумите и избегайте других неудобств, которые мешают повседневной жизни соседей.
- Предлагайте помощь, когда сосед в ней нуждается, и делитесь тем, чем можете.
Это предание сурово предостерегает того, кто причиняет зло соседу, и тем самым подчеркивает право соседа на безопасность.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Это предание связывает веру с добрым отношением к соседу и тем самым соответствует сильному акценту данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.