Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6015

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Умар ибн Мухаммад, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Джибриль не переставал наставлять меня о добром отношении к соседу, пока я не подумал, что он сделает его наследником».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль ﷺ настолько настойчиво подчеркивал заботу о соседях, что Пророк ﷺ подумал, что они станут наследниками.

Объяснение трудных слов
побуждать

Настойчиво призывать к совершению чего-либо.

наследники

Люди, имеющие согласно установленным правилам право на часть чьего-либо наследства.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что права соседей имеют большое значение и мусульманам следует хорошо относиться к своим соседям. Упоминание наследства подчеркивает силу этого наставления; оно не назначает соседей наследниками в буквальном смысле. Правовые школы признают обязанность не причинять соседям вреда и рекомендуют проявлять доброту, помогать им и относиться к ним с уважением.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте соседей и относитесь к ним с уважением, даже если у вас мало общего.
  2. Не шумите и избегайте других неудобств, которые мешают повседневной жизни соседей.
  3. Предлагайте помощь, когда сосед в ней нуждается, и делитесь тем, чем можете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.