Sahih al-Bukhari, хадис 6017
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Саид — это аль-Макбури — от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал:
«Пророк ﷺ говорил: "О женщины-мусульманки! Пусть ни одна соседка не пренебрегает подарком своей соседки, даже если это будет копыто овцы"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Небольшой подарок от соседки заслуживает благодарности, а не пренебрежения.
Небольшая часть овцы, приведённая здесь как пример чего-то с малой материальной ценностью.
Относиться к чему-либо как к незначительному или не имеющему ценности.
Классические учёные объясняют, что сравнение с овечьим копытом подчёркивает: ценность подарка определяется не его ценой, а добрым намерением и добрососедскими отношениями. Этот призыв обращён в особенности к женщинам, поскольку они часто обмениваются подарками непосредственно с соседками. Эти слова учат получателей не отвергать и не умалять скромные дары, а дарителей — давать по мере своих возможностей.
- Искренне поблагодарите соседку за небольшой знак внимания, не сравнивая его ценность с его ценой.
- Дарите по своим возможностям, укрепляя отношения с соседями: даже скромный подарок может много значить.
- Выразите признательность за внимание и доброе намерение, стоящие за подарком.
Это предание предостерегает от причинения вреда соседу и дополняет призыв к доброте и щедрости.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Этот хадис связывает веру с добрыми словами, гостеприимством и отказом причинять вред соседу.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)В этом предании содержится тот же призыв не пренебрегать даже скромным подарком от соседки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.