Sahih al-Bukhari, хадис 6018
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу; кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть оказывает почёт своему гостю; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера проявляется в добром отношении к соседям, гостям и собеседникам.
Не причинять соседу вреда, неудобств или несправедливости словами или поступками.
Оказывать гостю гостеприимство и подобающую щедрость.
Говорить лишь тогда, когда слова добры и полезны; в противном случае сдерживать язык.
Учёные заключают отсюда, что вера проявляется в отношениях с другими людьми. Повеление не причинять вреда соседу — это строгое предостережение против вреда и несправедливости; гостеприимство и отказ от обидных или бесполезных слов также относятся к благому исламскому нраву. Правовые школы признают важность этих обязанностей и достоинств, однако конкретная правовая оценка отдельных форм соблюдения прав соседа и гостеприимства зависит от обстоятельств.
- Не создавайте для соседей шума, неудобств и иного вреда.
- Внимательно принимайте гостей и проявляйте гостеприимство по мере своих возможностей.
- Прежде чем говорить, подумайте, правдивы ли ваши слова, добры ли они и полезны ли.
Это предание подчёркивает тяжесть причинения вреда соседу и тем самым разъясняет первую часть хадиса.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Это предание рассматривает обращение с гостями и согласуется с призывом почитать гостя.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Это предание вновь подчёркивает, что хорошая вера предполагает внимательное отношение к соседу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.