Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6019

Передал Abu Shuraih al-Adawi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Саид аль-Макбури от Абу Шурайха аль-Адави, который сказал: Мои уши слышали и мои глаза видели, когда Пророк ﷺ говорил:

«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть почитает своего соседа; и кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть окажет гостеприимство своему гостю согласно его праву». Спросили: «А каково его право, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «День и ночь [особого угощения], а гостеприимство длится три дня; то, что сверх этого, является для него милостыней (садака). И кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть говорит благое или молчит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера проявляется в добром отношении к соседям и гостям и в сдержанности речи.

Объяснение трудных слов
Почтить своего гостя

Надлежащим образом принять гостя и позаботиться о нём.

День и ночь

Особое гостеприимство, на которое гость имеет право в течение первых дня и ночи.

Садака

Добровольная милостыня; то, что предлагается после указанного срока гостеприимства, считается проявлением щедрости.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что почтительное отношение к соседям и гостям, а также сдержанность языка — важные признаки веры. Особое внимание уделяется первому дню и ночи гостеприимства, а всего оно длится три дня; всё, что предоставляется после этого, является добровольной милостыней. Учёные также подчёркивают, что говорить хорошо — значит говорить правдиво, полезно и уместно, а в противном случае молчать. Правоведы подробнее разъясняют точную юридическую обязательность гостеприимства и права соседей; это предание служит важным основанием для таких разъяснений.

Уроки на сегодня
  1. Спросите соседа, как у него дела, и предложите конкретную помощь, если она ему нужна.
  2. Принимайте гостей внимательно и по мере своих возможностей, не обременяя их.
  3. Прежде чем говорить, подумайте, правдивы и благие ли ваши слова; если нет — промолчите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.