Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6029

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана: я слышал, как Абу Ваиль сказал, что слышал, как Масрук сказал: Абдуллах ибн Амр сказал. Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Шакика ибн Саламы, от Масрука, который сказал:

«Мы вошли к Абдуллаху ибн Амру, когда он прибыл вместе с Муавией в Куфу. Он упомянул Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Он не был ни грубияном, ни сквернословом“. Затем он добавил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшие из вас — те, у кого наилучший нрав“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшие люди — те, кто обладает благонравием и сдержан в речи.

Объяснение трудных слов
fāḥish

Человек, употребляющий грубые или непристойные выражения.

mutafahhish

Человек, который намеренно говорит грубо или приучает себя к такой речи.

благонравие

Манера обращаться с другими доброжелательно, честно и сдержанно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что благонравие — важный критерий добродетели человека и его религиозной практики. Описание Пророка ﷺ подчёркивает: мусульманин не только избегает грубой речи, но и сознательно стремится говорить достойно и доброжелательно.

Уроки на сегодня
  1. Даже при разногласиях говорите без оскорблений и грубых слов.
  2. Оценивайте своё поведение не только по намерениям, но и по тому, как вы обращаетесь с другими.
  3. Сделайте доброжелательность и самообладание постоянной привычкой в разговорах дома и на работе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.