Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6030

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абдуль-Ваххаб, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что иудеи пришли к Пророку ﷺ и сказали:

«Ас-Саму алейкум» (Смерть вам). Аиша ответила: «Вам смерть, и да проклянёт вас Аллах, и да падёт гнев Аллаха на вас!» Он сказал: «Тише, о Аиша! Будь мягкой и избегай грубости и сквернословия». Она спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Разве ты не слышала, что я сказал? Я ответил им тем же, и моя мольба против них будет принята, а их мольба против меня — нет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит Аишу отвечать на гнев сдержанной мягкостью.

Предыстория и повод

Несколько иудеев пришли к Пророку ﷺ и произнесли двусмысленное приветствие, в котором желали ему смерти. Аиша ответила резко, и Пророк ﷺ призвал её проявить мягкость.

Объяснение трудных слов
Мир вам

Искажённое приветствие со смыслом: «Да постигнет вас смерть».

Рифк

Мягкость и доброжелательность в словах и поступках.

Фухш

Грубая или оскорбительная речь.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ не запрещал Аише распознать оскорбительное слово или ответить подобающим образом; он удерживал её от проклятий, грубости и чрезмерности. Предание восхваляет рифк как нравственное качество и учит верующего владеть собой даже тогда, когда его провоцируют.

Уроки на сегодня
  1. Если вас оскорбили, сначала возьмите паузу и выберите сдержанный ответ без ругани и проклятий.
  2. Говорите ясно и устанавливайте границы недопустимому поведению, сохраняя достойный и мягкий тон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.