Sahih al-Bukhari, хадис 6030
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абдуль-Ваххаб, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что иудеи пришли к Пророку ﷺ и сказали:
«Ас-Саму алейкум» (Смерть вам). Аиша ответила: «Вам смерть, и да проклянёт вас Аллах, и да падёт гнев Аллаха на вас!» Он сказал: «Тише, о Аиша! Будь мягкой и избегай грубости и сквернословия». Она спросила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он ответил: «Разве ты не слышала, что я сказал? Я ответил им тем же, и моя мольба против них будет принята, а их мольба против меня — нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит Аишу отвечать на гнев сдержанной мягкостью.
Несколько иудеев пришли к Пророку ﷺ и произнесли двусмысленное приветствие, в котором желали ему смерти. Аиша ответила резко, и Пророк ﷺ призвал её проявить мягкость.
Искажённое приветствие со смыслом: «Да постигнет вас смерть».
Мягкость и доброжелательность в словах и поступках.
Грубая или оскорбительная речь.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ не запрещал Аише распознать оскорбительное слово или ответить подобающим образом; он удерживал её от проклятий, грубости и чрезмерности. Предание восхваляет рифк как нравственное качество и учит верующего владеть собой даже тогда, когда его провоцируют.
- Если вас оскорбили, сначала возьмите паузу и выберите сдержанный ответ без ругани и проклятий.
- Говорите ясно и устанавливайте границы недопустимому поведению, сохраняя достойный и мягкий тон.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.