Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6031

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Вахб, сообщил нам Абу Яхья — Фулайх ибн Сулейман, от Хиляля ибн Усамы, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал: „Пророк ﷺ не был ни бранящимся, ни сквернословом, ни проклинающим. Когда он хотел сделать кому-то из нас замечание, то обычно говорил: 'Что с ним? Пусть его лоб коснется праха!'“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ наставлял людей, не оскорбляя их, не говоря грубо и не проклиная.

Объяснение трудных слов
фаххаш

Человек, употребляющий грубые или непристойные выражения.

Пусть его лоб коснётся праха

Арабское выражение, которым Пророк ﷺ сделал кому-то выговор; оно звучит строго, но он не употребил оскорбления или проклятия.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что мусульманин должен следить за своей речью и не оскорблять и не проклинать других. Тот, кто исправляет другого, должен делать это сдержанно, как поступал Пророк ﷺ. Это сообщение подчёркивает важность благонравия, но не означает, что следует избегать ясного и уместного порицания.

Уроки на сегодня
  1. Указывайте на ошибку сдержанно и говорите о поступке, а не оскорбляйте самого человека.
  2. Избегайте грубых выражений и проклятий, даже когда вы сердиты или разочарованы.
  3. Прежде чем сделать выговор, спросите себя, помогут ли ваши слова человеку исправить своё поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.