Sahih al-Bukhari, хадис 6033
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Awnпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Рассказал нам Амр ибн Аун, рассказал нам Хаммад — он же Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Пророк ﷺ был красивее всех людей, щедрее всех людей и храбрее всех людей. Однажды ночью жители Медины испугались какого-то звука, и люди устремились на этот звук. Но Пророк ﷺ встретил их, уже опередив всех по пути к источнику шума, и говорил: „Не бойтесь! Не бойтесь!“ Он верхом сидел на коне Абу Тальхи без седла, с мечом на шее, и сказал: „Я нашел его морем“ или „Поистине, оно — море“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил жителей и смело направился навстречу опасности.
В сообщении указано, что произошло: однажды ночью жители Медины услышали тревожный шум и отправились выяснить его причину. Пророк ﷺ уже выехал вперёд, чтобы проверить обстановку и успокоить их.
Лошадь, на которой не было седла; Пророк ﷺ ехал на ней без седла.
Образное описание лошади: она была сильной и быстрой, а её движения напоминали волнующееся море.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что мужество сочетается с заботой об общине: руководитель выясняет, в чём опасность, и успокаивает людей, а не оставляет их наедине со страхом. Описание Пророка ﷺ как наилучшего, щедрейшего и храбрейшего показывает, что благой нрав проявляется и в общении, и в поступках. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого описания отдельного правового предписания; акцент сделан на достойном примере и лидерстве.
- В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие: выясните факты, прежде чем распространять страх или слухи.
- Если вы несёте ответственность, проявите инициативу и дайте людям понять, что их безопасность для вас важна.
- Проявляйте мужество не как безрассудство, а как готовность осмотрительно защищать других.
Это сообщение Анаса также описывает храбрость Пророка ﷺ и соотносится с его поступком, когда жители Медины услышали шум.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)В нём Анас описывает мягкость в обращении Пророка ﷺ; вместе эти сообщения показывают, как сочетаются благой нрав и мужество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.