Sahih al-Bukhari, хадис 6032
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Isaпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Рассказал нам Амр ибн Иса, рассказал нам Мухаммад ибн Сава, рассказал нам Рух ибн аль-Касим, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Урвы, от Аиши, что один человек попросил разрешения войти к Пророку ﷺ. Увидев его, Пророк ﷺ сказал:
«Скверный брат племени и скверный сын племени!» Когда же этот человек сел, Пророк ﷺ улыбнулся ему и общался с ним приветливо и открыто. Когда мужчина ушёл, Аиша сказала ему: «О Посланник Аллаха, когда ты увидел этого человека, ты сказал о нём то-то и то-то, а затем улыбнулся ему и был любезен с ним». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «О Аиша, разве ты когда-нибудь видела меня грубым или сквернословящим? Поистине, худшие люди пред Аллахом в День Воскресения — это те, которых люди оставляют в покое, опасаясь их зла».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сохранял учтивость и вместе с тем предостерёг от вредного поведения одного человека.
Резкая оценка этого человека, чьё поведение причиняло вред членам его племени.
Вульгарные, оскорбительные или обидные слова.
Люди держались от него подальше, опасаясь вредного поведения или неприятной реакции.
Учёные выводят из этого хадиса, что можно предостерегать от чьего-либо вредного поведения, если для этого есть законное основание, например предотвращение вреда. Такое предостережение должно быть правдивым, без лжи и чрезмерных оскорблений. Учтивое отношение к человеку не исключает искреннего предостережения о его поведении. Учёные также подчёркивают, что сурово порицаются те, кто оставляет человека без замечаний из страха перед его злом; это не даёт права без причины порочить чью-либо репутацию.
- Предупреждайте других правдиво и только тогда, когда это необходимо для предотвращения вреда.
- Сохраняйте учтивость к человеку, даже говоря о его вредном поведении.
- Следите за тем, чтобы люди не скрывали свои опасения из страха перед вашей реакцией.
В этом хадисе говорится, что Пророк ﷺ не оскорблял, не говорил грубо и не проклинал; это подтверждает различие между обоснованным предостережением и грубой речью.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Этот хадис также касается того, как Пророк ﷺ обращался с людьми и насколько тщательно подбирал слова.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.