Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6037

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Время ускорится, благих дел станет меньше, в сердца будет брошена скупость и умножится аль-хардж“. Спросили: „А что такое аль-хардж?“ Он ответил: „Убийства, убийства“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает об уменьшении благих деяний и росте смертоносного насилия.

Объяснение трудных слов
Время будет проходить быстро

Один из признаков Конца времён: людям будет казаться, что время проходит быстро, а возможностей совершать благие дела становится меньше.

В сердца будет вложена скупость

Люди будут всё сильнее поддаваться алчности и чаще оставлять имущество и помощь только для себя.

Хардж

Термин, обозначающий масштабное и усиливающееся смертоносное насилие; Пророк ﷺ разъяснил его как убийство.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что упомянутые признаки связаны с общественным разладом: благих деяний становится меньше, алчность усиливается, а кровопролитие учащается. Повторное разъяснение «убийство, убийство» подчёркивает тяжесть лишения жизни и её неприкосновенность. Этот хадис является предостережением, а не предсказанием, позволяющим установить конкретное событие или дату.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь других и отвергайте насилие — в том числе в словах и в интернете.
  2. Боритесь со скупостью: регулярно делитесь и оказывайте практическую помощь нуждающимся.
  3. Используйте время для молитвы, справедливости и других благих дел, пока такая возможность не упущена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.