Sahih al-Bukhari, хадис 6037
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Время ускорится, благих дел станет меньше, в сердца будет брошена скупость и умножится аль-хардж“. Спросили: „А что такое аль-хардж?“ Он ответил: „Убийства, убийства“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает об уменьшении благих деяний и росте смертоносного насилия.
Один из признаков Конца времён: людям будет казаться, что время проходит быстро, а возможностей совершать благие дела становится меньше.
Люди будут всё сильнее поддаваться алчности и чаще оставлять имущество и помощь только для себя.
Термин, обозначающий масштабное и усиливающееся смертоносное насилие; Пророк ﷺ разъяснил его как убийство.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые признаки связаны с общественным разладом: благих деяний становится меньше, алчность усиливается, а кровопролитие учащается. Повторное разъяснение «убийство, убийство» подчёркивает тяжесть лишения жизни и её неприкосновенность. Этот хадис является предостережением, а не предсказанием, позволяющим установить конкретное событие или дату.
- Берегите жизнь других и отвергайте насилие — в том числе в словах и в интернете.
- Боритесь со скупостью: регулярно делитесь и оказывайте практическую помощь нуждающимся.
- Используйте время для молитвы, справедливости и других благих дел, пока такая возможность не упущена.
В этом достоверном хадисе также упоминаются признаки Конца времён, что дополняет контекст предостережения об общественном упадке.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Этот достоверный хадис из того же контекста главы связывает предостережения о Конце времён с переменами в жизни людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.