Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6036

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Саада, что одна женщина пришла к Пророку ﷺ с бурдой (покрывалом)». Сахль спросил присутствующих: «Знаете ли вы, что такое бурда?» Люди ответили: «Это шамла». Сахль пояснил: «Это тканая шамла с каймой». Женщина сказала: «О Посланник Аллаха! Я дарю тебе это, чтобы ты носил его». Пророк ﷺ взял её, так как нуждался в ней, и надел. Один из сподвижников увидел её на нём и сказал: «О Посланник Аллаха! Как же она прекрасна! Подари её мне, чтобы я носил её!» Он ответил: «Да». Когда Пророк ﷺ ушёл, сподвижники стали упрекать того человека, говоря: «Ты поступил некрасиво, попросив эту вещь у Пророка ﷺ, зная, что он взял её по нужде, и зная также, что он никогда не отказывает в том, о чём его просят». Тот человек ответил: «Я надеялся на её благодать, поскольку её надел Пророк ﷺ, и хотел, чтобы меня завернули в неё после моей смерти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подарил полученную им накидку, а сподвижник попросил её, надеясь получить через неё благодать.

Объяснение трудных слов
бурда

Тканая накидка или верхняя одежда.

шамла

Платок или накидка, которую можно носить как одежду.

барака

Благословение и непреходящее благо, даруемые Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ проявлял исключительную щедрость и не отказывал в просьбе, даже когда сам нуждался в этой одежде. Сподвижник попросил её с уважением и в надежде получить благословение, а не из пренебрежения нуждами Пророка ﷺ. Предание также показывает, что не следует поспешно осуждать чьи-либо намерения, если человек позднее объясняет их искренней причиной.

Уроки на сегодня
  1. Будьте щедры, когда можете, даже если дорожите тем, что отдаёте.
  2. Просите уважительно и учитывайте нужды того, у кого о чём-либо просите.
  3. Не спешите упрекать: сначала выслушайте намерение и объяснение человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.