Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6035

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Рассказал мне Шакик от Масрука, который сказал: „Мы сидели с Абдуллахом ибн Амром, и он рассказывал нам хадисы, когда сказал: ‘Посланник Аллаха ﷺ не был ни грубым, ни сквернословящим, и он говорил: «Лучшие из вас — те, у кого наилучший нрав»’”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшие верующие отличаются благонравием и вежливой речью.

Объяснение трудных слов
фахиш

Человек, который говорит грубо, обидно или бесстыдно.

мутафаххиш

Человек, который намеренно употребляет грубые или непристойные выражения.

благонравие

Манера обращаться с людьми, проявляющая доброту, терпение и уважение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что благонравие является важным мерилом достоинства верующего. Описание Пророка ﷺ показывает, что избегание грубой речи входит в число его примеров для подражания. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают важность хороших нравов в своих этических и правовых трудах; это предание содержит общее наставление и не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте уважительные слова в разговоре, даже если вы с кем-то не согласны.
  2. Работайте над своим нравом, ежедневно упражняясь в терпении, доброте и честности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.