Sahih al-Bukhari, хадис 6038
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, который слышал от Саляма ибн Мискина:
«Я слышал, как Сабит сказал: „Рассказал нам Анас — да будет доволен им Аллах — сказавший: Я служил Пророку ﷺ десять лет, и он ни разу не сказал мне „уф“ (слово, выражающее нетерпение), и никогда не упрекал меня словами: „Почему ты сделал это?“ или „Почему ты не сделал этого?“»"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ в течение десяти лет относился к Анасу без нетерпения и упрёков.
Краткое восклицание, выражающее нетерпение или раздражение.
Анас помогал Пророку ﷺ в повседневной жизни на протяжении десяти лет.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, видят в этом пример исключительной мягкости и благонравия Пророка ﷺ. Хадис хвалит терпение к тем, кто находится под ответственностью человека, и отказ от ненужных упрёков; он не означает, что руководство или уместное исправление запрещены.
- Говорите с ребёнком, коллегой или членом семьи спокойно, а не реагируйте с раздражением.
- Если кто-то ошибся, сначала спросите, что произошло, и лишь затем упрекайте.
- Тот, кто отвечает за других, может сознательно упражняться в терпении и доброжелательности каждый день.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.