Sahih al-Bukhari, хадис 6048
Передал Sulayman ibn Surad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sulayman ibn Surad
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Адий ибн Сабит, который сказал: Я слышал, как Сулейман ибн Сурад, один из сподвижников Пророка ﷺ, рассказывал:
«Двое мужчин бранились в присутствии Пророка ﷺ, и один из них разгневался так сильно, что лицо его опухло и изменилось в цвете. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Я знаю слово, которое, если он произнесет его, избавит его от того, что он чувствует“. Один человек подошел к нему и передал слова Пророка ﷺ, сказав: „Прибеги к защите Аллаха от шайтана“. Но разгневанный мужчина ответил: „Ты считаешь меня больным или сумасшедшим? Уходи!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В гневе ищите у Аллаха защиты от шайтана.
Просить Аллаха о защите и помощи.
Враг, который пытается склонить людей ко злу и ссорам.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время гнева желательно искать у Аллаха защиты от шайтана. Реакция разгневанного человека также показывает, что совет не всегда принимают сразу; тому, кто обращается к человеку с наставлением, следует делать это мудро и терпеливо. Этот совет не даёт права оскорблять других: доброжелательное поведение и сдержанность в речи по-прежнему важны.
- Когда гнев нарастает, ненадолго отойдите в сторону и скажите: «Ищу защиты у Аллаха от шайтана».
- Не отвечайте сразу оскорблениями; дождитесь, пока успокоитесь, и только потом отвечайте.
- Спокойно и уважительно напомните о должном тому, кто гневается, и не настаивайте, если он не принимает совет.
В ответ на просьбу дать совет Пророк ﷺ сказал: «Не гневайся». В совокупности эти предания подчёркивают важность предотвращения гнева и умения сдерживать его.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Это предание из той же книги посвящено благому нраву и дополняет призыв сохранять самообладание в конфликтных ситуациях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.