Sahih al-Bukhari, хадис 6047
Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Килябы, что Сабит ибн ад-Даххак — один из сподвижников Дерева — передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто поклянётся иной религией, кроме Ислама, тот станет тем, кем он поклялся. На сыне Адама нет обета в том, чем он не владеет. Кто покончит с собой каким-либо предметом в этом мире, тот будет наказан этим же предметом в День Воскресения. Кто проклянёт верующего, тот словно убил его, и кто обвинит верующего в неверии, тот словно убил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от необдуманных клятв, самоубийства, проклятий и такфира.
Использовать клятву, чтобы заявить о принадлежности к другой религии. Это крайне серьезные слова, требующие покаяния и тщательного разъяснения.
Обещание Аллаху совершить что-либо; человек не обязан исполнять обещание о том, что не находится в его распоряжении или власти.
Объявление мусульманина неверующим. Это тяжкое обвинение, и его нельзя выдвигать легкомысленно.
Классические ученые объясняют предостережение о клятве другой религией как серьезный вопрос, в котором важны намерение и точная формулировка. Отрывок об обете подтверждает, что человек не обязан обещать то, что находится вне его владения или контроля. Сравнение проклятия и обвинения в неверии с убийством подчеркивает тяжесть этих грехов; оно не означает, что с точки зрения права оба деяния равны убийству. Необоснованное обвинение в неверии не делает обвиняемого неверующим автоматически: ученые предостерегают от такфира без законного основания и без учета условий и препятствий, которые они обсуждают.
- Не произносите клятв, которые высмеивают вашу веру или заявляют о вашей принадлежности к другой религии.
- Не проклинайте и не объявляйте мусульманина неверующим без основательных знаний и соответствующих полномочий.
- Если у вас появились мысли о самоубийстве, немедленно обратитесь за поддержкой к человеку, которому доверяете, и за профессиональной помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.