Sahih al-Bukhari, хадис 607
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Халид, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал:
«Билялу было велено произносить слова азана дважды, а слова икамы — один раз». Исмаил сказал: «Я упомянул об этом Айюбу, и он добавил: „За исключением икамы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан произносится с повторениями; икама обычно произносится один раз, за одним исключением.
Призыв, возвещающий мусульманам о наступлении времени молитвы.
Призыв непосредственно перед обязательной молитвой, когда ряды молящихся уже готовы.
Слова «молитва установлена», которые, согласно дополнению, произносятся дважды.
Классические учёные заключают из этого предания, что азан произносится с повторением фраз, а большинство слов икамы — один раз. Дополнение Айюба поясняет, что «Кад камат ас-салят» произносится дважды. Правовые школы также рассматривают различные достоверные формулы призывов; это предание служит доводом в пользу упомянутого способа, но не основанием отвергать любую другую установленную форму.
- Изучайте азан и икаму по надёжному преданию и произносите слова чётко.
- В описанной форме икамы произнесите «Кад камат ас-салят» дважды.
- В мечети придерживайтесь принятого порядка общины и избегайте ненужных споров о признанных формулировках.
Это предание Анаса также касается повторения азана и икамы и тем самым подтверждает основную мысль данного текста.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Это другое предание Анаса также касается формулировки азана и икамы.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Это предание предлагает сходное описание призыва к молитве и помогает рассматривать различные установленные формулы в их контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.