Sahih al-Bukhari, хадис 606
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Рассказал нам Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Сообщил нам Халид аль-Хазза, от Абу Килябы, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Когда число людей возросло, они обсуждали, как узнать время намаза посредством какого-либо знакомого знака. Предлагали разжигать огонь или бить в колокол. Тогда Билялу было велено произносить слова азана дважды, а слова икамы — один раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан произносится повторно; икама — один раз.
Когда число мусульман возросло, они обсуждали, как узнаваемо объявлять о наступлении времени молитвы. Предлагались огонь и колокол; затем Билялу было поручено повторять слова азана, а икаму произносить один раз.
Призыв, сообщающий мусульманам о наступлении времени молитвы.
Призыв, произносимый непосредственно перед коллективной молитвой.
Билял ибн Рабах — сподвижник, который произносил азан.
Учёные выводят из этого предания, что в описанной здесь форме слова азана повторяются, а слова икамы произносятся один раз. Правовые школы признают азан и икаму установленными призывами к молитве; среди учёных существуют разногласия относительно точной формулировки и повторения некоторых фраз. Предание также показывает, что община обсуждала практические способы, после чего Пророк ﷺ установил узнаваемый исламский призыв.
- Услышав азан, приходите на молитву вовремя и оставляйте место другим в мечети.
- Для коллективной молитвы используйте установленный призыв и следуйте надёжным исламским указаниям по этому вопросу.
- Внимательно обсуждайте практические потребности общины и ищите решения, помогающие совершать молитву.
В этом предании от Анаса также говорится, что Билял произносил слова азана дважды, а слова икамы — один раз.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)В этом другом предании от Анаса также упоминается предложение использовать огонь или колокол до установления формы призыва.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Это предание, переданное через Абу Килябу, сообщает то же наставление о повторении азана и икамы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.