Sahih al-Bukhari, хадис 6054
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна:
«Я слышал, как Ибн аль-Мункадир передавал от Урвы ибн аз-Зубайра, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказала ему: „Один человек попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: ‚Позвольте ему войти, но какой же он скверный брат или сын своего племени!’ Когда же этот человек вошёл, Пророк ﷺ заговорил с ним очень мягко. Я сказала: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, ты сказал о нём то, что сказал, а затем говорил с ним так мягко?’ Он ответил: ‚О Аиша! Худшие из людей — это те, которых люди покидают или сторонятся, опасаясь их грубой речи или нечестия’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сохранял учтивость с человеком, чья грубость отпугивала окружающих.
Указание на родство человека или его положение в племени.
Обидные, резкие слова или поведение, из-за которых окружающие держатся в стороне.
Ученые заключают отсюда, что учтивость в речи не означает одобрения вредного характера человека. Пророк ﷺ честно описал этого мужчину при Айше, но обошелся с ним доброжелательно, чтобы сдержать его зло и предотвратить дальнейший вред. Это предание также предостерегает от поведения, из-за которого люди сторонятся человека, опасаясь обидных слов или нарушений границ. Все четыре правовые школы признают важность вежливости и предотвращения вреда; это не оправдывает лесть или несправедливость.
- Даже с трудным человеком говорите сдержанно и вежливо, не одобряя его вредного поведения.
- Честно называйте чье-либо поведение, если это помогает другим защититься от вреда.
- Следите за своей речью: если люди избегают вас из страха перед вашими словами, это повод исправить свой характер.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.