Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6055

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Убайда ибн Хумайд Абу Абд ар-Рахман, от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: Пророк ﷺ вышел из одного из садов Медины и услышал голоса двух людей, которых наказывали в их могилах. Он сказал:

«Их наказывают, но не за великий грех [в их глазах], хотя он поистине велик. Один из них не оберегал себя от мочи, а другой ходил с наговорами (намима).» Затем он велел принести зеленую пальмовую ветвь, разломил её на две части и положил по одной части на каждую могилу, сказав: «Быть может, им станет легче, пока эти ветви не высохнут».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тщательное очищение от мочи и отказ от сплетен помогают избежать сурового наказания.

Объяснение трудных слов
Намима

Сплетни: передача слов между людьми, приводящая к ухудшению их отношений.

Очищение от мочи

Аккуратное мочеиспускание и очищение, чтобы моча не загрязнила тело или одежду.

Пальмовая ветвь

Ветвь финиковой пальмы; Пророк ﷺ положил свежую ветвь на каждую могилу.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что пренебрежение очищением от мочи и распространение слов, настраивающих людей друг против друга, — тяжкие грехи. Выражение о том, что это не было большим грехом, толкуется как указание на то, насколько незначительным виновные считали своё поведение, а не как преуменьшение его последствий. Учёные также рассматривают возложение ветви на могилы как особый поступок Пророка ﷺ и не считают его общим обрядом для каждых похорон.

Уроки на сегодня
  1. После мочеиспускания тщательно убедитесь, что тело и одежда чисты, прежде чем совершать молитву.
  2. Не передавайте от одного человека другому обидные или провокационные слова.
  3. Просите у Аллаха прощения и восстановите отношения, если ваши слова поссорили людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.