Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6056

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Hammam

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammamهَمَّامٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Хаммама, который сказал:

«Мы были с Хузайфой, и ему сказали: „Поистине, один человек доносит слова людей Усману“. Тогда Хузайфа сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: ‚Не войдёт в Рай тот, кто разносит сплетни и доносы (каттат)‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передача подслушанных разговоров угрожает взаимному миру между людьми.

Объяснение трудных слов
Каттат

Тот, кто подслушивает разговоры и передаёт их содержание, часто чтобы настроить людей друг против друга.

Намима

Вредоносная передача слов между людьми, приводящая к ссорам или раздору.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что суровая угроза относится к тому, кто упорствует в распространении сплетен, не раскаиваясь; она не означает, что каждый грешник навечно останется вне Рая. Предостережение относится и к случаям, когда передаваемые сведения правдивы: важны цель и причиняемый вред. Поэтому учёные подчёркивают, что такие сообщения не следует распространять; нужно стараться сохранять примирение и доверие.

Уроки на сегодня
  1. Не передавайте доверенные вам или подслушанные слова без уважительной причины и разрешения.
  2. Прежде чем поделиться сообщением, проверьте, действительно ли это необходимо и не настроит ли оно людей друг против друга.
  3. Услышав сплетни или вредоносные сообщения, спокойно направьте разговор к примирению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.