Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6060

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ услышал, как один человек хвалил другого и чрезмерно превозносил его в своих похвалах. Тогда он ﷺ сказал: «Вы сломали — или перерубили — спину этому человеку!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чрезмерная похвала может серьёзно навредить тому, кого хвалят.

Объяснение трудных слов
чрезмерно хвалить

Хвалить кого-либо словами, выходящими за пределы правды и уместности.

сломать спину

Образное выражение, означающее серьёзный вред: чрезмерная похвала может стать для человека бременем или привести его к гордыне и самодовольству.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что похвала должна быть правдивой и умеренной. Преувеличение может навредить тому, кого хвалят, например, введя его в заблуждение похвалой или заставив считать себя выше других. Учёные различают искреннюю и уместную признательность, с одной стороны, и лесть либо похвалу, приписывающую человеку неподтверждённые качества, — с другой.

Уроки на сегодня
  1. Хвалите человека только за те качества, которые вам действительно известны, и соблюдайте меру в словах.
  2. Выражайте признательность так, чтобы поддержать другого, не возвышая его над остальными.
  3. Когда вас хвалят, сохраняйте скромность и помните о собственных недостатках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.