Sahih al-Bukhari, хадис 6062
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Муса ибн Укба, от Салима, от его отца, что когда Посланник Аллаха ﷺ упомянул о том, что упомянул относительно изара (поясной одежды), Абу Бакр сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, поистине, мой изар спадает с одной стороны». Он ﷺ ответил: «Поистине, ты не из их числа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если одежда сползает непреднамеренно, это не является проявлением высокомерной гордыни.
Одежда, которую носят вокруг талии, например поясное полотнище.
Ткань опускается с одной стороны неумышленно.
Классические ученые различают непреднамеренное сползание одежды и намеренное волочение ее из высокомерия. Пояснение Абу Бакра и ответ Пророка ﷺ показывают, что важны и намерение, и поведение; это не разрешение небрежно одеваться, а утешение для тех, с кем такое происходит непреднамеренно.
- Следите за своей одеждой, но не тревожьтесь, если она сдвинется непреднамеренно.
- Выбирая одежду, учитывайте не только ее внешний вид, но и намерение.
- Поправляйте других доброжелательно и учитывайте, что они делают сознательно, а что — нет.
Этот хадис содержит предостережение против волочения одежды и помогает понять разницу между высокомерным поведением и непреднамеренной ситуацией.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Предание помещает поведение, связанное с одеждой, в более широкий контекст гордыни и смирения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.