Sahih al-Bukhari, хадис 6061
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Халида, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца, что однажды в присутствии Пророка ﷺ упомянули одного человека, и другой человек стал восхвалять его. Тогда Пророк ﷺ сказал:
«Горе тебе! Ты перерезал шею своему брату!» — и повторил это несколько раз. — «Если кому-то из вас непременно нужно похвалить кого-либо, пусть скажет: „Я считаю, что он такой-то и такой-то“, если он действительно так думает. Аллах — Тот, Кто сведёт с ним счёт, и никто не может очистить кого-либо перед Аллахом». Вухайб передал от Халида вариант: «Горе тебе!» вместо «Горе тебе!».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Похвала может навредить; говори скромно и не объявляй никого чистым перед Аллахом.
Образное выражение вреда, который может причинить чрезмерная похвала, например тщеславия или завышенной самооценки.
Осторожная формулировка, ясно показывающая, что говорящий выражает лишь собственное впечатление.
Только Аллах знает внутреннюю сущность человека и его конечное состояние.
Учёные выводят отсюда, что чрезмерная похвала опасна, особенно если она может породить в человеке высокомерие или подразумевает суждение о его внутреннем состоянии. Если есть веская причина похвалить человека, говорящему следует ограничиться тем, что ему действительно известно, и представить свои слова как личное впечатление. Указание на то, что судить о нём будет Аллах, подчёркивает: люди не могут вынести окончательное суждение о чистоте человека перед Аллахом. Следовательно, это изречение не запрещает всякую искреннюю и уместную похвалу, а призывает к сдержанности и смирению.
- Хвали человека только за качества, которые наблюдал сам, и не преувеличивай в словах.
- Выражай одобрение как своё впечатление, а не как окончательное суждение о чьём-либо характере.
- Принимай похвалу смиренно и помни, что Аллах знает твоё истинное состояние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.