Sahih al-Bukhari, хадис 6063
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Пророк ﷺ оставался в таком состоянии некоторое время: ему казалось, что он приближался к своим жёнам, но на самом деле этого не происходило». Аиша сказала: «Однажды он сказал мне: „О Аиша! Поистине, Аллах дал мне ответ относительно того, о чём я Его спрашивал. Ко мне пришли два человека: один сел у моих ног, а другой — у моего изголовья. Тот, кто был у ног, спросил того, кто был у головы: „Что с этим человеком?“ Тот ответил: „Он заколдован“. Первый спросил: „Кто его заколдовал?“ Второй ответил: „Лабид ибн аль-Асам“. Спросил первый: „Чем?“ Ответил второй: „Оболочкой пыльцы мужской финиковой пальмы, гребнем и приставшими к нему волосами, которые находятся под камнем в колодце Зарван“». Затем Пророк ﷺ пришёл к этому колодцу и сказал: «Это тот самый колодец, который я видел во сне: словно верхушки его пальм — это головы шайтанов, а вода его похожа на настой хны». Затем Пророк ﷺ велел достать эти предметы. Аиша сказала: «Я спросила: „О Посланник Аллаха ﷺ, почему бы тебе не раскрыть это людям?“ Пророк ﷺ ответил: „Что касается меня, то Аллах уже исцелил меня, а я не желаю распространять зло среди людей“». Аиша добавила: «Лабид ибн аль-Асам был человеком из племени Бану Зурайк, союзником иудеев».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После исцеления Пророк ﷺ проявил сдержанность, чтобы не распространять зло.
Аиша рассказывает, что Пророк ﷺ попросил Аллаха разъяснить ему его состояние. Во сне ему показали, где находится предмет, после чего его достали из колодца Дарван. Когда Аиша спросила, почему он не предал это дело огласке, он ответил, что Аллах исцелил его и что он не хочет распространять зло среди людей.
Поражённый сихром — видом колдовства, упоминаемым в исламских источниках.
Здесь имеется в виду извлечение или обнаружение предмета, связанного с колдовством.
Вода, окрасившаяся хной; так в предании описывается её внешний вид.
Учёные выводят отсюда, что сихр существует, однако ничто не находится вне власти Аллаха, и исцеление исходит от Него. Пророк ﷺ решил не предавать это дело огласке, чтобы не разжигать вражду и не распространять зло среди людей. Предание также учит, что можно устранять вред, не обвиняя без необходимости отдельных людей или группы.
- При страхе или испытании обращайтесь за помощью к Аллаху и предпринимайте дозволенные и разумные шаги для решения проблемы.
- Не распространяйте обвинения дальше, чем необходимо; не допускайте появления слухов и вражды.
- Сосредоточьтесь на устранении вреда и восстановлении мира, а не на публичном унижении других.
Это предание предостерегает от поведения, способного причинить людям вред, и согласуется с проявлением сдержанности, чтобы не распространять зло.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Этот хадис из той же книги подчёркивает важность осторожно говорить о других, что соответствует стремлению избегать ненужного вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.