Sahih al-Bukhari, хадис 6067
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Я не думаю, что такой-то и такой-то знают что-либо из нашей религии». Аль-Лайс сказал: «Это были двое мужчин из лицемеров».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал, что двое лицемеров не знали религии.
Неуточнённое обозначение двух людей.
Люди, которые внешне демонстрируют веру, но внутренне не верят искренне.
Учёные заключают отсюда, что недостаток религиозных знаний у человека допустимо упомянуть, если для этого есть веская причина. Слова Пророка ﷺ — это предостережение именно об этих двух людях, а не всеобщее разрешение обвинять кого-либо без доказательств. Предание также подчёркивает, что знание религии должно сочетаться с искренностью.
- Изучайте основы религии у надёжных и знающих учителей.
- Не обвиняйте никого в лицемерии без ясного знания и доказательств.
- Говорите о недостатках других только при наличии искренней и веской причины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.