Sahih al-Bukhari, хадис 608
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда провозглашается призыв к молитве (азан), шайтан убегает, испуская газы с шумом, чтобы не слышать азана. Когда же призыв завершается, он возвращается, пока не прозвучит второй призыв (икама), после чего он снова убегает. Когда же икама завершается, он вновь возвращается и начинает внушать человеку мысли, говоря: "Вспомни то-то, вспомни то-то", напоминая о вещах, которых человек не помнил ранее, так что в итоге человек перестает понимать, сколько ракаатов он совершил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сатана пытается отвлечь молящегося и посеять сомнения во время молитвы.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, который произносят непосредственно перед началом коллективной молитвы.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Учёные поясняют, что это предание предостерегает от отвлечения и наущений во время молитвы. Сатана описывается как тот, кто удаляется при азане, а затем возвращается, чтобы нарушить сосредоточенность. Слова о его поведении принимаются такими, какими они переданы, без добавления подробностей, которых нет в тексте. Хадис также учит, что во время молитвы человек может забыться; правила исправления этого определяются также на основании других преданий и положений правовой школы.
- Внимательно слушайте азан и сосредоточенно готовьтесь к молитве.
- Если во время молитвы ваши мысли отвлеклись, спокойно вернитесь к чтению и движениям.
- Изучите по надёжным источникам правила устранения сомнений относительно числа ракаатов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.