Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 609

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Абдур-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана ибн Аби Са’са’а аль-Ансари, затем аль-Мазини, от его отца, что тот сообщил ему, что Абу Са’ид аль-Худри сказал ему:

«Я вижу, что ты любишь овец и пустыню. Когда ты находишься со своими овцами или в пустыне и произносишь азан к молитве, то повышай свой голос в призыве, ибо не услышит даль голоса муэдзина ни джинн, ни человек, ни какое-либо иное существо, как они станут свидетелями за него в День Воскресения». Абу Са’ид сказал: «Я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Громко произнесённый азан будет засвидетельствован теми, кто слышал его, в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий людям о наступлении времени молитвы.

Муэдзин

Тот, кто произносит азан.

Пустынная местность

Отдалённая местность за пределами населённого пункта.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что произносить азан так, чтобы его было слышно, желательно, даже если человек один в сельской местности. Свидетельство людей, джиннов и других созданий подчёркивает почётность призыва и награду тому, кто его произносит. Это побуждение говорить ясно, а не приказ кричать или причинять неудобства другим.

Уроки на сегодня
  1. Произносите азан ясно и так, чтобы его было слышно, если на вас возложена эта обязанность.
  2. Произносите азан искренне, даже если вы одни и рядом, кажется, никого нет.
  3. Повышайте голос уместно и учитывайте тех, кому необходим покой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.