Sahih al-Bukhari, хадис 6085
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Ибрахим, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Мухаммада ибн Са‘да, от его отца, который сказал:
«Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, когда у него находились женщины из курайшитов, которые о чём-то просили его и настаивали, повышая свои голоса над голосом Пророка. Когда Умар попросил разрешения войти, они поспешно укрылись за завесой. Пророк ﷺ позволил ему войти, и когда Умар вошёл, Пророк ﷺ улыбался. Умар сказал: „Пусть Аллах всегда заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха! Да станут мои отец и мать выкупом за тебя!“ Пророк ﷺ сказал: „Я удивлён этими женщинами, которые были со мной: как только они услышали твой голос, они поспешили укрыться“. Умар ответил: „Ты более достоин того, чтобы они боялись тебя, о Посланник Аллаха!“ Затем он обратился к ним и сказал: „О враги собственных душ! Вы боитесь меня, но не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответили: „Да, ведь ты более суров и груб, чем Посланник Аллаха ﷺ“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О сын аль-Хаттаба! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, шайтан никогда не встречает тебя идущим по какой-либо дороге, чтобы не свернуть на другую дорогу, отличную от твоей“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар отличался исключительной стойкостью, тогда как Пророк ﷺ оставался мягким и снисходительным.
Умар попросил разрешения войти, когда рядом с Пророком ﷺ находились женщины из курайшитов, просившие о дополнительной материальной помощи. Услышав голос Умара, они отреагировали так, что завязался разговор, описанный в предании.
Отойти за перегородку или воспользоваться покрывалом.
Проявлять в поступках большую решительность и твердость, чем Пророк ﷺ.
Образное выражение, указывающее на сильное отвращение Умара к пути Сатаны и его стойкость.
Классические ученые отмечают, что это предание восхваляет стойкость и проницательность Умара в делах добра, но также показывает отличие его суровости от снисходительного обращения Пророка ﷺ. Женщинам позволили открыто изложить просьбу о помощи; их откровенность свидетельствует о том, что рядом с Пророком ﷺ они чувствовали себя в безопасности. Высказывание о Сатане описывает особое неприятие Умаром зла, но не означает, что он был непогрешим. Ученые не выводят отсюда общего правила, будто люди должны испытывать больше почтения к суровому человеку, чем к Посланнику Аллаха ﷺ.
- Прежде чем войти в чье-либо личное пространство, вежливо попроси разрешения.
- Будь тверд, стараясь противостоять несправедливости или злу, но относись к людям мягко.
- Проси о необходимом уважительно и ясно.
Это предание из той же книги также посвящено правилам поведения и представляет похожий пример обращения Пророка ﷺ с людьми.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Это предание категории сахих помещено непосредственно рядом с данным хадисом в книге о хороших манерах и дополняет широкую тему нравственности и поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.