Sahih al-Bukhari, хадис 6086
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ находился в Таифе, он сказал:
«Мы вернёмся завтра, если пожелает Аллах». Тогда некоторые сподвижники Посланника Аллаха ﷺ сказали: «Мы не уйдём, пока не завоюем его!» Пророк ﷺ ответил: «Тогда выступайте в бой завтра утром!» Они выступили на следующий день и сразились ожесточённо, получив множество ранений. Затем Посланник Аллаха ﷺ снова сказал: «Мы вернёмся завтра, если пожелает Аллах». На этот раз они промолчали, и Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся. Аль-Хумайди сказал: Суфьян передал нам это известие целиком.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повелел своим сподвижникам вернуться после тяжёлого сражения.
Это произошло во время осады Таифа. После дня ожесточённых боёв и многочисленных ранений сподвижники промолчали, когда он объявил об уходе, и Пророк ﷺ улыбнулся.
Признание того, что планы на будущее зависят от воли Аллаха.
Прекратить сражение у Таифа и уйти.
После тяжёлого сражения сподвижники больше не настаивали на том, чтобы остаться.
Учёные делают из этого предания вывод, что руководитель может пересмотреть своё решение и после совещания осуществить план, учитывающий обстоятельства. Слова «если пожелает Аллах» учат связывать будущие намерения с волей Аллаха. Улыбка Пророка ﷺ свидетельствует о мягкости и мудрости в обращении со сподвижниками. Это предание не является общим призывом к сражению: в нём описано конкретное событие под руководством Пророка ﷺ.
- Связывайте планы на будущее с волей Аллаха, говоря «ин шаа Аллах».
- После неудачи и истощения заново оцените, что разумно и осуществимо.
- Отвечайте на разногласия терпением и мягкостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.