Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6087

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Ибрахим, сообщил нам Ибн Шихаб от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: "Я погиб! Я вступил в близость со своей женой в Рамадан". Он ﷺ сказал: "Освободи раба". Тот ответил: "У меня нет такой возможности". Он ﷺ сказал: "Тогда постись два месяца подряд". Тот сказал: "Я не могу этого сделать". Он ﷺ сказал: "Тогда накорми шестьдесят бедняков". Тот ответил: "Мне нечем их кормить". Тогда принесли большую корзину с финиками — Ибрахим пояснил, что аль-арак — это большая корзина. Пророк ﷺ спросил: "Где спрашивающий? Раздай это как милостыню!". Человек сказал: "Разве я должен отдать это тому, кто беднее меня? Клянусь Аллахом, между двумя чёрными камнями Медины нет семьи беднее нашей!". Тогда Пророк ﷺ улыбнулся так, что показались его коренные зубы, и сказал: "Тогда накормите этим свою семью!".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предложил раскаявшемуся мужчине посильный путь искупления проступка.

Предыстория и повод

Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что во время дневного поста в Рамадан вступил в близость с женой, и попросил совета.

Объяснение трудных слов
месяцы подряд

Поститься два месяца без перерыва в качестве искупления, если предыдущий вариант невыполним.

садака

Добровольное пожертвование или милостыня нуждающемуся.

'арак

Большая корзина; в этом рассказе она была наполнена финиками.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что намеренная близость в дневное время поста в Рамадан влечёт серьёзные последствия и требует предписанного искупления. В хадисе указана последовательность: освободить раба, затем поститься два месяца подряд, а если это невозможно — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают точные условия и применение этого искупления, опираясь на дополнительные предания и правовые принципы. Кроме того, Пророк ﷺ ответил мягко и принял во внимание бедность мужчины, разрешив ему накормить финиками свою семью.

Уроки на сегодня
  1. Если вы совершили серьёзную ошибку, обратитесь за советом к знающим людям и не скрывайте от себя её последствий.
  2. Исполняйте религиозные обязанности по мере сил и обсудите с заслуживающим доверия учёным, какой вариант применим к вашей ситуации.
  3. Относитесь к раскаявшимся серьёзно и сострадательно, учитывая их обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.