Sahih al-Bukhari, хадис 6088
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, рассказал нам Малик, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, на котором был наджранский плащ (бурд) с толстой каймой. Его догнал один бедуин и сильно дёрнул его за плащ. Анас сказал: „Я посмотрел на плечо Пророка ﷺ и увидел, что кайма плаща оставила на нём след из-за силы рывка“. Затем бедуин сказал: „О Мухаммад! Вели дать мне часть имущества Аллаха, которое есть у тебя!“ Тогда он повернулся к нему, улыбнулся и велел одарить его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на резкий рывок терпением и щедростью.
Плащ из Наджрана — области в Аравии.
Араб, который традиционно вёл кочевой образ жизни в пустыне.
Имущество, которым Пророк ﷺ мог распоряжаться как правитель и раздавать людям.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что терпение и мягкость уместны в ответ на грубость, если при этом не нарушаются чьи-либо права. Пророк ﷺ не ответил местью: он улыбнулся и дал этому человеку что-то. Предание также показывает, что правитель может справедливо и разумно распределять общественные средства; оно не даёт разрешения нарушать чужие права или мириться с несправедливостью.
- Если вас оскорбили, не отвечайте сразу в гневе; сначала дайте себе время успокоиться.
- Относитесь с достоинством к тому, кто просит грубо, не одобряя его поведения.
- Распределяйте помощь и средства обдуманно, учитывая права других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.