Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6089

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Идрис, от Исмаила, от Кайса, от Джарира, который сказал:

«Пророк ﷺ никогда не скрывался от меня с тех пор, как я принял Ислам, и всякий раз, когда он видел меня, он улыбался мне в лицо. Я пожаловался ему на то, что не могу твердо держаться на лошади, тогда он ударил меня рукой в грудь и сказал: "О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим и ведомым прямым путем"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встретил Джарира с улыбкой и попросил Аллаха укрепить его.

Объяснение трудных слов
не препятствовать мне

Джариру не отказали в доступе к Пророку ﷺ; он смог подойти к нему.

стойкий

Сохранять устойчивость и уверенность; здесь имеется в виду крепко сидеть в седле на лошади.

ведущий к прямому пути и сам следующий прямым путём

Тот, кто указывает другим на добро и сам следует правильным путём.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ приветливо встречал людей и улыбкой выражал расположение и доброжелательность. Оно также показывает, что учитель или руководитель может уделить внимание конкретной трудности человека и обратиться за него с мольбой о благополучии. Джарир попросил помочь ему с верховой ездой; пророческая мольба связала его личную стойкость также с наставлением для других. Само по себе это предание не устанавливает отдельного правового предписания о верховой езде.

Уроки на сегодня
  1. Встречайте людей открыто и с искренней улыбкой.
  2. Выслушивайте конкретную проблему человека и оказывайте уместную поддержку.
  3. Просите Аллаха о стойкости и наставлении, которое принесёт пользу и другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.