Sahih al-Bukhari, хадис 6090
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Идрис, от Исмаила, от Кайса, от Джарира, который сказал:
«С тех пор как я принял ислам, Пророк ﷺ никогда не скрывался от меня и, увидев меня, всегда улыбался мне в лицо. Однажды я пожаловался ему на то, что не могу твердо держаться на лошади, тогда он ударил меня рукой в грудь и сказал: „О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим верным путем и ведомым прямым путем!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ встретил Джарира с улыбкой и попросил Аллаха даровать ему стойкость.
Уметь сохранять устойчивое и уравновешенное положение во время езды верхом.
Человек, который направляет других к благу и сам держится верного пути.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ приветливо встретил Джарира и улыбнулся ему. Предание также показывает, что руководитель может уделить человеку личное внимание и обратиться за него с мольбой к Аллаху. Джарир попросил помочь ему в верховой езде, и Пророк ﷺ ответил мольбой о стойкости и наставлении; это подчёркивает важность как практической поддержки, так и духовной заботы.
- Приветствуйте людей искренней улыбкой и помогайте им легко обращаться к вам.
- Просите Аллаха о стойкости и наставлении и молитесь также за других.
- Внимательно выслушивайте тех, кто делится личными трудностями, и оказывайте уместную поддержку.
В этом параллельном предании говорится, что Джариру было легко попасть к Пророку ﷺ и что тот улыбнулся ему; поэтому оно напрямую связано с основной мыслью данного текста.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)В этом предании описано, как Пророк ﷺ обращался с бедуином; оно дополняет тему его человечного и личного отношения к людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.