Sahih al-Bukhari, хадис 6092
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:
«Рассказал мне Ибн Вахб, сообщил нам Амр, что Абу ан-Надр передал ему от Сулеймана ибн Ясара, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Я никогда не видела, чтобы Пророк ﷺ смеялся так громко, что было бы видно его нёбо; он лишь улыбался“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обычно смеялся сдержанно и часто улыбался.
Верхняя часть ротовой полости; здесь имеется в виду настолько открытый смех, что оно становилось видимым.
Пророк ﷺ часто улыбался, но, согласно словам Аиши, не смеялся открыто и громко.
Учёные заключают из этого предания, что улыбка — уместное и прекрасное проявление доброжелательности. Предание одобряет сдержанность, но не запрещает радость или смех; оно описывает обычное поведение Пророка ﷺ и служит примером уравновешенных нравов.
- Приветствуйте людей искренней улыбкой, проявляя доброжелательность.
- Сохраняйте умеренность в радости и следите, чтобы смех не обижал и не беспокоил окружающих.
- В беседе сохраняйте тёплое и сдержанное отношение, даже когда вам весело.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.