Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6093

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Махбуб, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса. И сказал мне Халифа: рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один человек пришёл к Пророку ﷺ в пятницу, когда он произносил проповедь в Медине, и сказал:

«Дожди прекратились, попроси же Господа твоего ниспослать нам дождь!» Пророк ﷺ посмотрел на небо, хотя облаков не было видно, и попросил Аллаха о дожде. Облака стали собираться друг за другом, а затем пошёл дождь такой силы, что потоки воды потекли по долинам Медины. Дождь не прекращался до следующей пятницы. Затем тот же или другой человек встал во время проповеди Пророка ﷺ и сказал: «Мы тонем! Попроси Господа твоего удержать дождь от нас!» Пророк ﷺ улыбнулся и сказал два или три раза: «О Аллах! Пусть дождь идёт вокруг нас, а не над нами!» Облака разошлись над Мединой направо и налево, дождь шёл вокруг города, но ни капли не упало на саму Медину. Так Аллах показал людям чудо Своего Пророка ﷺ и ответ на его мольбу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил дождя, а затем — облегчения от чрезмерных осадков.

Предыстория и повод

Во время пятничной проповеди в Медине люди сначала попросили дождя из-за засухи, а позднее — облегчения, когда непрекращающиеся дожди стали причинять неудобства.

Объяснение трудных слов
Истиска’

Мольба к Аллаху о ниспослании дождя.

Водостоки

Канавы и водоотводные каналы, по которым стекает дождевая вода.

О Аллах, пошли дождь вокруг нас, а не на нас

Мольба о том, чтобы дождь пролился в окрестностях, пощадив Медину.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время пятничной проповеди можно попросить имама вознести мольбу о дожде, и имам может откликнуться на эту просьбу. Затем Пророк ﷺ попросил об умеренном исходе: о дожде в окрестностях, но без вредных последствий для города. Предание также показывает, что мольба обращена к Аллаху и что Аллах может её принять; описанное событие считается знамением почёта, которым Аллах наделил Своего Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи и других трудностей и продолжайте уповать на Него.
  2. Прося о решении проблемы, просите не только об облегчении, но и о таком исходе, который не причинит вреда другим.
  3. Тот, кто руководит людьми, может откликаться на их нужды уместной и осмотрительной мольбой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.