Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6094

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, правдивость ведёт к благочестию, а благочестие ведёт к Раю. Человек продолжает говорить правду, пока не станет правдивейшим (сиддиком). Поистине, ложь ведёт к греховности, а греховность ведёт к Огню. Человек продолжает лгать, пока не будет записан у Аллаха как лжец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правдивость формирует характер и ведёт в Рай.

Объяснение трудных слов
аль-бирр

Благочестие и добро, проявляющиеся в искренних поступках и повиновении Аллаху.

аль-фуджур

Греховное и порочное поведение, уводящее человека от добра.

сиддик

Исключительно правдивый человек, известный своей искренностью.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что постоянная правдивая речь формирует человека: честность становится устойчивым качеством и побуждает к благочестивым поступкам. Напротив, непрерывная ложь может привести человека к греху и другим дурным делам. Поэтому хадис не только предостерегает от лжи, но и подчёркивает, как повседневный выбор влияет на характер и конечную участь человека.

Уроки на сегодня
  1. Говорите правду даже в мелочах, чтобы честность стала устойчивой привычкой.
  2. Проверяйте свои слова, прежде чем делиться ими, и не распространяйте сведения, достоверность которых вам неизвестна.
  3. Если вы ошиблись, признайте ошибку и исправьте её, а не скрывайте ложью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.