Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6096

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джарир, рассказал нам Абу Раджа’ со слов Самуры ибн Джундуба, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Ко мне пришли двое мужчин и сказали: „Тот, чей рот ты видел раздираемым до уха, был лжецом, который распространял ложь, и её передавали от него, пока она не достигала всех уголков земли. Поэтому с ним будут поступать таким образом вплоть до Дня воскресения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Распространение лжи влечёт за собой суровое наказание.

Объяснение трудных слов
угол рта

Боковая часть рта; в видении её разрывали.

передавалась дальше

Пересказывалась или распространялась людьми, которые продолжали передавать эту ложь.

День воскресения

День, когда люди будут держать ответ перед Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это видение служит серьёзным предостережением тем, кто сознательно лжёт, а также тем, кто распространяет ложь от его имени. Описание подчёркивает тяжесть греха, но не даёт оснований без доказательств считать каждое ошибочное высказывание намеренной ложью.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте сообщение перед тем, как переслать его, и не распространяйте утверждения, которые не можете проверить.
  2. Говорите правду, даже если она неприятна, и исправьте ложь сразу после того, как её произнесли.
  3. Не распространяйте ложь от своего имени или в виде цитаты другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.