Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6097

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Я спросил Абу Усаму: „Рассказывал ли вам аль-А‘маш?“ Он ответил: „Я слышал, как Шакик сказал: ‘Я слышал, как Хузайфа говорил: «Поистине, самым похожим на Посланника Аллаха ﷺ по манере держаться, внешнему облику и поведению был Ибн Умм ‘Абд — с того момента, как он выходил из своего дома, до тех пор, пока не возвращался в него. Мы не знаем, как он вёл себя со своей семьёй, когда оставался наедине с ними»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умм ‘Абд выделялся своим достойным, исполненным пророческого нрава поведением на людях.

Объяснение трудных слов
Ибн Умм ‘Абд

Известное прозвище ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, сподвижника Пророка ﷺ.

внешний вид и поведение

Его заметная манера держаться, поведение и сдержанность.

когда он оставался наедине со своей семьёй

Хузайфа говорит, что ему не было известно о поведении Ибн Мас‘уда в частной жизни.

Выводы учёных

Учёные понимают описанное сходство прежде всего как достоинство, спокойствие и благочестивое поведение, а не как утверждение, что Ибн Мас‘уд во всём был подобен Пророку ﷺ. Упоминание его поведения вне дома свидетельствует лишь о том, что мог наблюдать Хузайфа; оно не даёт оценки тому, чего он не знал. Это сообщение побуждает следовать пророческому нраву и напоминает, что не следует делать необоснованных заявлений о частной жизни человека.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте в себе спокойствие и достоинство, не стараясь казаться лучше, чем вы есть.
  2. Следуйте примеру Пророка ﷺ в проявлении благого нрава и искреннем отношении к людям.
  3. Не говорите о частной жизни человека, если не обладаете знанием о ней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.