Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 610

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Хумайда, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ, когда выступал с нами в поход против какого-либо народа, не начинал атаку до наступления утра, ожидая и наблюдая: если он слышал призыв к молитве (азан), то воздерживался от нападения на них, а если не слышал азана, то совершал набег. Он сказал:

«Мы отправились к Хайбару и прибыли туда ночью. Когда настало утро и он не услышал азана, Пророк ﷺ сел верхом, и я сел позади Абу Тальхи, причем моя нога касалась ноги Пророка ﷺ». Жители Хайбара вышли к нам со своими корзинами и лопатами, и, увидев Пророка ﷺ, воскликнули: «Мухаммад! Клянусь Аллахом, Мухаммад и войско!» Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел их, он сказал: «Аллах велик! Аллах велик! Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо будет утро тех, кого предупреждали!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил нападение до утра и отнёсся к азану как к важному знаку.

Предыстория и повод

Анас ибн Малик рассказывает о походе на Хайбар: мусульмане прибыли туда ночью и ждали до утра. Когда Пророк ﷺ не услышал азана, они двинулись дальше.

Объяснение трудных слов
азан

Призыв к молитве, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины, где происходил описанный поход.

корзины и лопаты

Инструменты, которые жители взяли с собой, выходя утром.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не начинал нападение ночью, а ждал рассвета, чтобы ситуация стала видна. Услышанный азан считался признаком того, что жители соблюдают исламскую молитвенную практику, и поводом отказаться от нападения. Таким образом, предание подчёркивает осмотрительность при принятии военных решений и уважение к знакам исламского богослужения; оно не является общим разрешением на насилие или самостоятельным правилом для современных конфликтов.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте важные решения, только тщательно изучив ситуацию.
  2. Уважайте узнаваемые знаки богослужения и учитывайте их в отношениях с другими людьми.
  3. Не воспринимайте исторический поход как разрешение на самовольное насилие; действуйте в рамках действующего закона и полномочий компетентных органов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.