Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 611

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида аль-Лайси, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы услышите призыв (Азан), говорите то же, что говорит муэдзин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто слышит азан, отвечает, повторяя слова муэдзина.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Муэдзин

Тот, кто произносит азан.

Нида

Призыв; здесь имеется в виду азан.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время азана рекомендуется повторять слова муэдзина. На призывы «Хайя ‘аля-с-саля» и «Хайя ‘аля-ль-фалях», согласно другим преданиям, отвечают: «Ля хауля ва ля куввата илля биллях». Правовые школы обсуждают точную формулировку ответа и его правовой статус, однако признают следование словам азана сунной.

Уроки на сегодня
  1. Услышав азан, ненадолго отложите свои дела и внимательно слушайте.
  2. Повторяйте слова муэдзина, а на призывы к молитве произносите установленную особую фразу ответа.
  3. Пусть азан напоминает вам о необходимости подготовиться к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.