Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6106

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abadaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абада, сообщил нам Язид, сообщил нам Салим, рассказал нам Амр ибн Динар, рассказал нам Джабир ибн Абдуллах, что Муаз ибн Джабаль — да будет доволен им Аллах — обычно совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем приходил к своему народу и руководил их молитвой. Однажды он прочитал им суру Аль-Бакара. Один человек вышел из ряда и совершил лёгкую молитву отдельно. Когда Муаз узнал об этом, он сказал:

«Поистине, он лицемер». Дошло это до того человека, и он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, мы — люди, которые работают своими руками и орошают земли своими верблюдами. Вчера ночью Муаз руководил нашей молитвой и прочитал суру Аль-Бакара, поэтому я отделился и совершил лёгкую молитву, а он заявил, что я лицемер». Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Муаз! Неужели ты искушаешь людей? (трижды). Читай {Клянусь солнцем и его утренним светом} и {Славь имя Господа твоего Всевышнего} и подобные им».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам учитывает возможности людей, молящихся за ним.

Предыстория и повод

Му'аз ибн Джабаль сначала совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, а затем возглавил молитву среди своего народа. Во время одной молитвы он прочитал суру «Аль-Бакара». Мужчина, выполнявший тяжёлую работу, завершил молитву отдельно и рассказал об этом Пророку ﷺ. Он велел Му'азу читать более короткие суры.

Объяснение трудных слов
Фитан

Испытания или трудности, которые могут отвратить людей от добра; здесь Пророк ﷺ сделал Му'азу замечание, поскольку его долгое чтение затрудняло молитву.

Навадих

Верблюды, которых использовали для подъёма воды для полей.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства и возможности общины и не затягивать молитву без необходимости. Пророк ﷺ назвал короткие суры подходящим вариантом чтения. Обвинение мужчины в лицемерии было необоснованным: различие в продолжительности молитвы не даёт права обвинять кого-либо в лицемерии без доказательств. Правовые школы признают важность умеренной продолжительности молитвы; конкретный выбор зависит также от обстоятельств и людей, молящихся за имамом.

Уроки на сегодня
  1. Если вы руководите коллективной молитвой, выберите такую продолжительность, которая посильна присутствующим, и учитывайте их работу и обстоятельства.
  2. Не обвиняйте человека в лицемерии на основании одного поступка, не имея ясного знания и доказательств.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно и советуйтесь со знающим человеком, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.