Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6107

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Абу аль-Мугира, рассказал нам аль-Авзаи, рассказал нам аз-Зухри, от Хумайда, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто из вас поклянётся и скажет в своей клятве: "Клянусь аль-Лат и аль-Уззой", пусть скажет: "Нет божества, кроме Аллаха". А кто скажет своему товарищу: "Пойдём, поиграем с тобой в азартные игры", пусть подаст милостыню».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте многобожия в клятвах и исправляйте оплошность словами таухида и милостыней.

Объяснение трудных слов
аль-Лат и аль-ʿУзза

Два идола, которым поклонялись до ислама; клясться их именами запрещено.

Нет божества, кроме Аллаха

Исповедание таухида: только Аллах достоин поклонения.

милостыня

Добровольное благотворительное пожертвование, также называемое садака.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что клясться кем-либо или чем-либо, кроме Аллаха, запрещено, а произнесшему такое следует произнести слова таухида. Предложение сыграть в азартную игру само по себе является греховным высказыванием; милостыня — один из способов покаяния и исправления, однако она не делает азартные игры дозволенными и не заменяет возможную дополнительную обязанность покаяться. Четыре суннитские правовые школы считают, что клятва именем идола не является действительной обязательной клятвой именем Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Не предлагайте другим играть в азартные игры, даже в шутку или между делом.
  2. Если вы побуждали кого-либо к азартной игре, подайте садака и искренне покайтесь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.