Sahih al-Bukhari, хадис 6108
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он застал ‘Умара ибн аль-Хаттаба в группе людей, когда тот клялся своим отцом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ воззвал к ним:
«Поистине, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами! Кто хочет поклясться, пусть клянётся только Аллахом, иначе пусть молчит!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Клясться следует только Аллахом; иначе не клянись.
Ибн Умар увидел, как Умар ибн аль-Хаттаб в присутствии людей поклялся своим отцом. Пророк ﷺ обратился к ним и запретил клясться отцами.
Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.
Клятва с упоминанием имени отца; Пророк ﷺ запретил так поступать.
Классические учёные выводят из этого предания, что клясться следует только Аллахом, поскольку клятва — это форма почитания, принадлежащая Аллаху. Слова «иначе молчи» учат не использовать вместо Него другое имя. Все четыре суннитские правовые школы признают, что клясться чем-либо помимо Аллаха недозволено; такая клятва не считается действительной клятвой, к которой применяются правила о её нарушении.
- Клянись только Аллахом и не используй для клятвы имена родственников или других творений.
- Если нет необходимости клясться Аллахом, лучше промолчи, а не произноси неверную формулу клятвы.
- Исправляй неправильную привычку спокойно и ясно, как это сделал Пророк ﷺ в этой ситуации.
Это предание со степенью сахих также касается произнесения и исполнения клятв и помогает целостно понять связанные с этой темой правила.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Это предание со степенью сахих дополняет призыв относиться к клятвам осторожно и не клясться необдуманно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.