Sahih al-Bukhari, хадис 6120
Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мансур, от Риб‘и ибн Хираша, рассказал нам Абу Мас‘уд, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, из того, что дошло до людей из речей первых пророков, это: Если ты не стыдишься, то делай что хочешь!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стыд перед дурным удерживает человека от греховного поведения.
Хая — внутреннее чувство скромности и благоговения перед Аллахом, удерживающее человека от дурных поступков.
Предупреждение: тот, кто перестал испытывать стыд, может предаться греху и будет отвечать за это.
Мудрые изречения из посланий прежних пророков, сохранившиеся среди людей.
Классические учёные объясняют эти слова двумя способами: как предупреждение о том, что лишённый стыда открыто грешит, или как побуждение действовать, когда нет причины стыдиться перед Аллахом. Хая не служит оправданием для отказа от благого или сокрытия необходимой правды; напротив, она удерживает человека от ослушания и непристойности.
- Прежде чем сделать выбор, задумайтесь, сможете ли вы без стыда ответить перед Аллахом за этот поступок.
- Не используйте скромность как повод избегать необходимых вопросов или отказываться от благого.
- Укрепляйте свою хая, сознательно избегая поведения, которое вредит совести и вере.
В этом предании Абу Масуда также приводятся слова о непреходящей мудрости прежних пророков и о поступках без стыда.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ описан как чрезвычайно скромный, что служит примером скромности как черты характера.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Это предание также посвящено хая и разъясняет её значение для поведения человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.